Ci conosciamo.
Abbiamo lavorato insieme qualche volta.
Lui ha integrità.
Essere un attore è un destino singolare.
Anche essere sconosciuto è un destino singolare.
Essere da tutti riconosciuto come un grande attore..
...ma rimanere comunque sconosciuto - ecco, questo è un destino ancor più singolare.
Kar Fai e io...
abbiamo iniziato circa nello stesso periodo.
Ha attraversato alcuni periodi accidentati.
Penso che ogni attore che abbia avuto esperienza...
di questi periodi altalenanti... sia un artista ad altissimi livelli.
Leung Kar-fai...
Signor regista, è Poon Kar Fai.
Poon Kar Fai?
Mi stai prendendo in giro?
Non l'ho mai sentito nominare.
Alla fine ho capito perché mi è stato dato questo "award" stasera
Perché anche ora che le riprese sono finite...
Non ho la minima idea di cosa volesse il regista.
Non pensate che lo stia criticando.
In realtà lo sto elogiando.
Signorina.
Pervertito!
Taglia!
Colpiscilo più forte.
Signorina.
Pervertito!
Scusa!
Per cosa ti stai scusando?
Ho colpito troppo forte... Questo è il punto!
Perché ti sei fermata?
La tua faccia...
Signor regista, l'ho colpito.
No... Fiona, la tua interpretazione andava bene.
Ma la reazione di Fai era così così.
Facciamola di nuovo.
Ma abbiamo già fatto 7 riprese!
Dubito che lei afferri.
Non si può girarla in un altro modo?
Non sono qui per addestrare principianti.
Farò più piano... Piano o forte non è importante.
Il tuo talento è così particolare che io… non lo capisco proprio.
Pawky* Fai... (*scaltro)
Come mi avresti chiamato?
Come mi hai appena chiamato?
Mi scusi, Signor Fai, mi perdoni...
Signor Fai
Il mio nome è Poon Kar Fai!
Fai più attenzione a come parli.
Signor Fai...
Le sue scene sono finite. E' libero di andare.
Non vedi che me ne sto andando?
Sto per attraversare il porto con questa macchina.
Non dirmi che mi lasci qui?
La macchina è piena.
Questo dimostra solo la tua incompetenza...
e la tua pessima gestione della troupe, signor assistente di produzione.
Togliti o sarò io a dover chiedere scusa.
Fammi spazio, regista!
Chiudi la porta!
Vai...
Fottuto stronzo!
Eri il direttore artistico anche di questo film, papà?
Non ne ho mai abbastanza della recitazione impeccabile di Mui Yee.
Quando è materna...
vorresti ricompensarla per la sua devozione.
Quando fa la sgualdrina...
vorresti quasi strangolarla.
Onestamente, papà, ora...
non sei mai uscito con queste attrici?
Frena quella lingua!
Ai miei tempi, sui set dove lavoravo...
tutti gli attori erano come una grande famiglia.
Non lo confessi solo perché la mamma è qui.
Voi due continuate pure.
Io vado a prendere la zuppa in cucina.
Vedi. Hai fatto arrabbiare la mamma.
Sei tu che l'hai fatta diventare matta.
Ti ho pagato la bolletta della luce oggi.
Ti restituirò i soldi domani...
insieme alle spese per questo mese.
Io e tuo padre non abbiamo bisogno di soldi.
Tienili per te.
Meglio un'altra scodella di zuppa!
Quel bagno puzza di birra.
Prendi la tua roba...
Veloce!
Il copione? Non hai dialoghi oggi.
Siediti qui...
Cos'è questo fumo da film d'orrore?
Buon giorno, Signor Fai.
Signor Fai.
Mi scusi, ma non si è ancora cambiato completamente.
Cosa intende per "cambiato completamente"?
Ho paura che i suoi piedi verranno inquadrati.
Perché volete riprendere i miei piedi?
Devono essere esibiti per la corte?
Il copione? Certo...
Archiviato ancora pagina per pagina?
Tu sei la dattilografa del tribunale.
Comincia a battere non appena iniziamo le riprese.
Ma non fare nessun rumore.
Stiamo registrando in presa diretta. Capito?
Non c'è fretta!
Stiamo ancora aspettando la Diva.
Lo so.
Mi scusi, permesso!
Ancora una foto!
Niki, pensa che l'audience sarà alto per questo show?
Lo spero... spero andrà bene. Scusateci tutti.
Niki, siamo pronti a riprendere. OK, grazie.
Scusateci.
Ispettore Fong.
Il 18 Marzo di quest'anno,
è stato il primo ad arrivare al magazzino...
sulla scena del crimine?
Sì.
Perché ha aperto il fuoco sul sospettato...
...ora deceduto?
Aveva preso degli ostaggi ed era fuori di sè.
Avevo paura che le loro vite fossero in pericolo.
Così ho deciso di aprire il fuoco.
Era mezzanotte.
Le luci erano spente ed era completamente buio quando ha sparato...
è stato lei a mettere a repentaglio le vite di quelle persone.
Dovevo provare a fare qualcosa.
Provare?
Intendeva uccidere il sospettato...
Nel 2005, il deceduto ha compiuto una rapina..
durante la quale sua moglie è rimasta ferita e paralizzata per sempre.
E' stata una vendetta, non è vero?
No.
Bugiardo! La sua è falsa testimonianza!
Ordine! Ordine!
Stop!
Non vi era stato detto di fare trambusto immediatamente...
subito dopo l'interrogatorio di Niki?
Come può reagire il giudice se voi non fate un putiferio?
Che cosa vuoi esattamente?
Come fai ad aspettarti che reagiscano?
Tu pensi ad una parola e loro si trasformano in premi oscar?
Loro sono comparse. Cosa ti aspetti, considerando quanto vengono pagati?
Inoltre, questa è una corte al "giorno d'oggi".
Il giudice sbatterebbe fuori chiunque facesse casino!
Pensi di essere ancora nell'antica Cina?
Forse dovremmo recitare in lingua mancese.
E qui!
Dalla giuria ci si aspetta almeno un'educazione universitaria.
Come possono esserci dei teppistelli qui dentro?
Certo… Anche i delinquenti delle triadi ormai fanno l'università…
Tutto questo mi sfinisce!
Mi scusi. Li sostituisco subito.
Signorina.
La smetta di ridacchiare.
Batta con le dita. Ascolti con le orecchie.
La smetta di girarsi per darmi occhiate.
Perché arrivi sempre a questo?
Le persone che non ti conoscono devono pensare che sia un isterico.
Ma non vedi..
La regia, la sceneggiatura, la recitazione - è tutto di basso livello.
Faccio a tutti un favore con questo casino.
Siamo qui solo per le riprese di oggi. Perché prendersela?
Tu almeno hai dei dialoghi.
Io sto seduto a far nulla, urlando "Ordine! Ordine!"
E' la stessa merda.
Siamo nel giro da abbastanza tempo per conoscere questa industria...
non puoi attirare i più brillanti, né nutrire i migliori.
Lascia perdere.
Sprechi solo energie azzuffandoti con loro.
Signor Fai, questo è il mio numero di telefono.
Beviamo qualcosa quando lei è libero.
Sono stata chiamata per le riprese di domani. E Lei ci sarà??
Ci vedremo?
Mi scusi. E' la mia fermata.
Il mio nome è Faye Ng.
I miei amici dicono che dovrei cambiarlo.
Pensa che abbia bisogno di un nome d'arte?
Cosa ne pensa di "Faye Adescatrice"?
Come?
Io... Io voglio davvero essere una star del cinema.
Lei è un attore davvero fantastico.
Potrebbe insegnarmi?
Prima impara a parlare Cantonese correttamente, poi parliamo di recitazione.
Fermi qui.
Vive qui?
Mi lasci pagare per questa volta.
Autista, ci penso io...
Mi lasci!
Pago per 2.
Grazie.
Grazie, maestro! Arrivederci, maestro!
E' una perdita di soldi aggiustare questo rottame succhia-olio.
Sbarazzatene.
Cosa ne dici di sbarazzarmi di te!
Riparala, e mi pagherai un sacco di soldi.
Liberatene, e risparmierai un sacco di soldi.
Cosa ti suona meglio?
Come posso andare in giro senza una macchina?
Pensi di essere un divo del cinema?
Pensi che verrai strattonato da orde di fans scatenati?
E’ il tuo atteggiamento che ha bisogno di un’aggiustatina.
Mettilo a punto.
Sarei potuto essere il tuo socio quando ne ho avuto la possibilità.
Meglio soffrire la puzza del gas di scarico che...
sopportare i capricci e l'indole degli altri.
La gloria dell'auto-consapevolezza!
8 anni fa, nel mio ultimo ruolo in un film,
facevo la parte di un vecchio decrepito.
Se avessi continuato, a quest'ora starei interpretando un fossile di 1000 anni!
Prenditela con i tuoi per il tuo aspetto ordinario.
E' la tua disgrazia.
Meglio leone in un garage che gatto su un set cinematografico.
Dimmi per quale ruolo, per quale lavoro...
non ho versato sangue?
Non significa niente...
se non baci il culo giusto.
Compleanno del produttore. Ha ricevuto una TV al plasma da te?
Inaugurazione della nuova casa del direttore Casting. Ha per caso ricevuto dei lampadari?
No? Ti chiedi mai perché sei così sfortunato?
Non dirmi che devo andare a letto con Hong?
Dipende dal suo umore.
Cosa ne dici di leccarle le dita dei piedi?
Se è questo ciò che le piace.
L'hai fatto?
Non avrei interpretato vecchi decrepiti se l'avessi fatto.
Saresti un fossile di 1000 anni se l'avessi fatto.
La Signora Hong è impegnata in una chiamata intercontinentale.
Si sieda.
Grazie.
In realtà, il suo contratto è qui pronto per lei.
Lo firmi se è tutto ok.
Signorina, ci deve essere un errore.
Solo un ruolo all'anno?
Beh, non ha esattamente portato a termine tutti i suoi ruoli lo scorso anno.
Non è stato proprio...
nei migliori interessi della compagnia.
L'ha presa dal verso sbagliato, signorina.
La Compagnia non mi ha dato abbastanza lavoro.
Non è che non volessi lavorare.
Ecco perché ha più senso un solo ruolo all'anno.
Sarà comunque pagato per i ruoli extra.
Mi sembra corretto per entrambe le parti.
Un solo ruolo all'anno? Con cosa vivrò?
Sto solo perdendo tempo con lei!
Fai!
Che coincidenza!
Come va?
Ti vedo bene.
Mai quanto te.
Molto più snello qui.
Ekin, sei arrivato!
Sei favoloso nella nuova pubblicità.
L'hai vista?
Dobbiamo parlare.
E' firmato?
Ordina qualcosa da bere. Pranziamo.
Devi trovare il tempo di fare lo spettacolo per il nostro anniversario.
Perché non si prende il tempo...
di guardare il contratto più attentamente?
Mezza dozzina, per favore.
Pensavo avessi le riprese stasera.
Di quale film?
”Sulla Strada”.
Ho visto le repliche dei tuoi primi spettacoli.
Quando rivedremo delle serie TV così straordinarie?
Nella mia prossima vita.
Sono così grato di ricevere questo premio stasera.
Devo ringraziare così tante persone.
O meglio, devono ringraziare me più persone...
di quante ne debba ringraziare io, quindi...
Quindi, lasciamo stare.
Ai registi che continuano a chiamarmi per le audizioni...
ma non mi usano mai per i loro film,
sono eternamente grato.
Per non aver mai avuto quel privilegio.
Come per il mio film...
Hollywood sta facendo il remake.
Con Brad Pitt!
Il nostro film ha copiato Hollywood.
Ora loro copiano noi.
Quindi, chi è l'autore?
Dovrei essere felicissimo stanotte, ma pensando a questo...
L'anno scorso avete dato questo stesso premio a un vero cazzone.
Cazzo!
Sta arrivando ancora qualche extra.
Qiqi, siamo quasi pronti per la ripresa.
Bene.
Edison, dove sono gli altri?
In bagno.
Deve essere dura portarli di persona sul set.
Non si può fare altrimenti. May sta per partorire.
Mi scusi...
Confermeremo la prenotazione per domani più tardi.
Non ti disturberò.
Io... non avrei mai voluto rompere con te.
Sei tu che hai fatto le valigie e sei partito.
Hai il coraggio di dire che non l'hai fatto?
Certamente, non l'ho fatto.
Hai buttato la mia roba fuori dalla porta.
I vicini hanno dovuto chiamare la polizia.
Quando sei ubriaco sei un vero coglione. Stupido idiota...
Sei arteriosclerotica. Non ti ricordi niente!
Chi lo dice? Non è come ricordi tu.
Sempre ad accusare me...
La tua recitazione è una merda!
Non hai per niente talento. Cambia professione!
Smettila di sprecare tempo.
Non capisci mai niente di quello che dico.
Non sai mai cosa intendo.
Come posso non capire? Parla chiaro.
Tu non hai idea.
Hai la minima idea di cosa voglia dire?
Cosa stai cercando di dire?
Cos'è recitare... cos'è veramente?
Questo è recitare per te?
- Nella vita, io recito sempre. - Mai visto un ubriaco fare questo?
- Non importa se il ruolo è di una capo triade o cosa… - Non ce la fanno… Oh, è tutto sbagliato.
Sempre con il sorriso
La mia recitazione è perfetta ora. Loro sbagliano.
Meglio di qualunque regina del cinema!
E' sbagliato... quindi rompo una bottiglia!
Rompi bottiglie quando sei ubriaco.
Basta! E' sempre così.
Qui. Bevi tutto d'un fiato. Hai mai recitato correttamente una volta?
Qui... alla goccia. Bevi.
E' tutto sbagliato.
Non cambierai mai, vero?
Quando perderai il vizio?
Quando potrò rivedere i tuoi genitori?
Il matrimonio è finito, ma possiamo rimanere in contatto.
Sì, certo...
Loro ci tengono molto a me.
Pranziamo insieme uno di questi giorni, ok?
E' tutto sbagliato.
Sono tutti sbagliati. Tu sei l'unico giusto.
Non è mai stato giusto. Lo capisci?
Copioni di merda! Che fingono di essere qualcosa di profondo!
OK, hai ragione... Che stronzate!
Il conto per favore! Non è mai stato giusto.
Cosa ne sapevano?
E' stato tutto sbagliato.
Smettila!
E' tutto sbagliato.
Sbagliato! Basta!
Senti che odore!
Mi tocca pulire ancora il tuo vomito.
Anche, il tuo russare...
è peggio di prima.
Imprechi anche mentre sogni.
Ho imprecato contro di te?
Ci dovevi solo provare. Ti avrei scaraventato fuori dal letto.
Imprecavo contro le altre persone?
Tu cosa dici?
Basta bere. Sarà la mia fine.
Mettiti i pantaloni.
Sto per vomitare.
Il prossimo.
Faye?
Perché sei qui? Non hai nessun appuntamento oggi.
May mi ha detto che ho un appuntamento alle 12.
May, Faye è prenotata per stasera...
perché non mi è stato detto?
Perché non l'hai segnato?
Bene. Vai a partorire. Sistemerò questo casino.
Faye, dobbiamo cancellare l'appuntamento di stasera.
Ma perché?
Mi sono presa il giorno libero apposta...
Nessuno ti può portare sul set.
Qiqi, perché non mi porti tu?
Sono impegnata in una scena di scontro tra triadi.
Quando combattono,
posso gridare aiuto come passante.
Aspetta. Ci penso io.
Cugino, sono Qiqi.
Ci sono problemi con la ragazza che hai scelto per stasera.
Posso lasciare che la signora Lam trovi qualcuno per sostituirla?
Mi puoi portare sul set?
Cosa?
Portarmi... dove si gira il film?
Sono solo la domestica.
Yeung, puoi fare da autista stasera?
Io e te... andiamo...
Sei in Cina?
Non puoi tornare indietro immediatamente?
Essere... in un film?
Non posso!
Dove deve andare?
Mongkok.
Dove a Mongkok?
Non è un problema tuo!
A che ora?
Non è giusto. Non creare problemi.
Lo farò solo questa volta, per il tuo bene.
Lasciatemi spiegare la scena.
Il tizio appare.
Tu gli vai incontro.
Fin qui!
Più vicino.
Gli chiedi... guarda me quando parlo.
Gli chiedi, vuoi venire?
Vuoi venire?
Venire dove?
A fare sesso!
Ho capito.
Sei sicura? Sì...
Allora proviamo.
Tutti in posizione!
Signor regista, siamo pronti a partire. Bene.
Pronti! Set.
Camera!
Vai con la prima!
Azione!
Stop!
La posizione di lei è sbagliata. La recitazione è terribile!
Stupida ragazza!
Quante volte lo devo ripetere?
Quante volte hai bisogno di sentirlo?
Non nasconderti dietro di lui. Vieni un pò più avanti.
Siete entrambi nella posizione sbagliata. Come possiamo fare la ripresa?
Signorina!
Te l'avessi detto una volta, ma te l'ho ripetuto un centinaio di volte...
Cosa stai a fare dietro di lui?
Vieni avanti.
Capo-comparse!
Non ho idea di come reciti una mignotta.
Ma non farti prendere dal panico.
Non lasciare che ti spaventino.
2 cose.
Spingi il petto in fuori.
La prima cosa che uno ti guarda sono le tette.
E' la tua immagine che stai vendendo.
La seconda cosa è che quando lo guardi,
devi fargli sentire che sei attratta da lui.
Che vuoi davvero andare con lui.
Prova.
Vuoi venire?
Lo sguardo più dolce.
Vuoi venire?
Bene. Cerca di essere meno volgare possibile.
Solo 2 tipi di ragazze tendono a esagerare così.
Le vecchie battone.
E le attrici pessime.
Forse puoi provare a immaginare...
che è tutto il giorno che non hai un cliente.
E che hai bisogno di soldi..
per nutrire il tuo bimbo.
Bimbo?
Immagina di averne uno.
Le prostitute hanno le loro ragioni.
Hai disperatamente bisogno di soldi.
Per comprare il latte in polvere per il tuo bimbo.
Non c'è più un briciolo di autostima.
OK?
Vai. Abbi fiducia.
In posizione. Pronti!
Vai col ciak.
Un attimo.
Cosa stai facendo?
Siamo pronti?
Segnalo.
Vai con la 6.
Azione!
Signore...
Vuoi venire con me?
Quanto?
Sei il mio tipo. Tariffa speciale.
Stop!
Bene. Andiamo avanti.
Avrebbe dovuto fare un primo piano.
Prepariamoci per la prossima ripresa.
Come sono andata?
Non male.
Hai anche inventato una battuta.
Ho pensato, se perdo questo cliente...
Non sarò in grado di nutrire mio figlio, di pagare l'affitto...
Mandare i soldi a mamma e papà.
Il modo in cui tieni la sigaretta sembra autentico.
Certo. L'ho osservata.
La sua ragazza sembra promettente.
E' OK.
La chiameremo se avremo ancora bisogno di lei.
Chiamate Qiqi. Io la sto solo aiutando.
Come preferisce.
Finché paga.
Li tenga lei.
Anche le battone vengono pagate.
Tieni.
Andiamo.
OK. Andiamo a spenderli tutti in drinks.
Sono solo 300 dollari. Non mi paghi nemmeno due giri.
Conosco un posto dove mi fanno lo zconto.
Sconto vorrai dire?
Maestro! Buongiorno.
Perché sei qui?
Era così ubriaco, ho dovuto portarla a casa.
Ha un sacco di DVD fantastici.
Vorrei vederli tutti...
Devo essermi addormentata di colpo.
Questi sono quelli che ho preso.
Ho sentito parlare così tanto di questo. E' davvero bello.
Può... prestarmeli...
Perché non...
torna a letto?
Io vado avanti con quelli.
Ascolta...
finisci di guardare questo.
Poi vai a casa. E' tutto.
Sto uscendo a comprare qualcosa.
Accidenti!
Maestro...
Quando tornerò, non voglio trovarti ancora qui.
Miglior attore esordiente - Poon Kar Fai.
C'è Fai?
E' uscito. Tornerà presto.
Gli dica di chiamarmi.
OK.
Arrivederci.
Maestro, è tornato?
Ho trovato un sacco di carbonella. Perché non facciamo un barbecue?
Non ho la griglia.
Davvero? Allora perché ha tutta questa carbonella?
Allora?
Hai detto che hai fatto presto ieri notte.
Perché è ancora con te questa mattina?
Lo straordinario le viene pagato doppio o triplo?
Cosa stai blaterando?
Niente.
C'è sempre qualcosa.
Cambiamo discorso. Faye ha una chiamata per domani.
Devo accettare?
Te la senti di aiutarmi ancora una volta?
Pronti? Azione!
Fermati! Non ti muovere!
Stop!
Si vede troppo che è una controfigura.
Il travestimento è troppo evidente.
Non possiamo trovare una controfigura femminile?
No, non eravamo preparati.
Cosa mi dici di lei?
Indovina? Mi hanno chiesto di fare la controfigura.
Controfigura per cosa?
Fai, 500 dollari. Va bene?
Quale controfigura? Per cosa?
1000 dollari! Accetta! Quale controfigura?
Non importa! Andrà tutto bene.
D'accordo per 1000 dollari! Grazie.
Maestro, da che parte devo cadere?
da questa parte... o da questa? Vai a cambiarti...
Fermati!
Fermati! Non correre!
Quest'ultima andava bene.
Ma un po' più dolce la caduta.
Fermati! Non correre!
I poliziotti non sono coordinati.
Sistema la cosa. Veloce.
Fermati!
Fermati! Non correre!
Signor regista, questa ripresa è buona.
Non male...
E' stato divertente? Sì tutto bene.
Il regista vuole rifarla.
Non c'è problema. Sei sicura?
Continuerò a cadere finché non sarete soddisfatti.
Fermati!
Nessun risarcimento?
E' un infortunio sul lavoro. Non può reclamare qualcosa per questo?
Non è sotto contratto. Come può chiedere un risarcimento?
E' colpa tua che le hai lasciato fare la controfigura.
Non lavoro per te. Ti sto solo aiutando.
Voi due potete lavarvene le mani in questo modo.
Io devo continuare a fare questo lavoro.
Volete le spese mediche? Ecco, ve le pago.
500 dollari. Sono sufficienti?
Li prendo per lei.
Andiamo via da qui.
Maestro, Qiqi...
mi farà lavorare ancora?
Non preoccuparti. Smetterà di fare i capricci...
questione di pochi giorni.
Mi dispiace aver incasinato le cose.
Non so se sei tu la sfortunata o io.
Mangiamo.
Fai in effetti ha molto talento.
Mi assillava sempre per portarlo allo studio
per guardare gli attori lavorare.
Quindi è stato il Gran Maestro a portarlo a recitare?
Non c'è bisogno di dirlo.
La verità è che, lo scenografo Poon qui...
mi ha insegnato a costruire i set.
Martellando e sgobbando come un muratore...
Partire dal basso forma il carattere.
E' questa la verità!
E quando ebbe 19 anni, fu scoperto da un "talent scout"...
Fece un'audizione.
Si aggiudicò un ruolo succulento per il suo primo film.
Vinse il premio come miglior esordiente agli HK Film Awards.
Poi fu assunto alla stazione TV?
La TV non è niente di serio. Non ne vale la pena.
Non gli hai mica dato un passaggio alla stazione al suo primo giorno?
Era sulla strada.
Ho appena parlato con Faye.
E' nata nell'anno del Bue. Come me.
E allora?
Ha solo 20 anni. 36 anni più giovane di me.
36 anni!
A cosa diavolo stai pensando, mamma?
E' impossibile capire cosa gira nella testa dei giovani.
Ho lavorato nel cinema per più di 20 anni.
Non ho mai sbagliato nel dire chi ha le qualità della star.
Fai ha avuto il suo giorno di celebrità.
Lei pensa...
che io abbia qualche possibilità di avere successo nel cinema?
Sarò famosa?
Consenso. Si riduce tutto al consenso popolare.
Ricorda, è il pubblico che sceglie te. Non sei tu a scegliere loro.
Vedi? Assomiglia a Hina.
Da questa parte assomiglia a Ryoko Hirosue.
Di qua... proprio come Takako Mastu.
Bene... è abbastanza.
Mettiamole un po' di trucco. Presto.
Il lato destro è più fotogenico.
Il lato sinistro.
Di dove sei?
Vengo da Hangzhou.
Hangzhou?
Hangzhou è famosa per le sue belle ragazze.
E' meglio rosso o bianco?
Rosso, fa più contrasto con lo sfondo.
Deve essere applicato in questa zona.
Sulle spalle e sull'avambraccio.
Per quanto riguarda il colore...
Il trucco degli occhi deve essere più sfumato.
Ancora più scuro.
Sistemaglielo sulle maniche.
In questo modo? Così...
Ci proveremo...
Il disegno qui.
Qualcosa di più grande. Così è troppo piccolo.
Niente male.
Metteteglielo bene.
Vuoi davvero entrare nello show business?
Non ci sono già dentro?
Non proprio.
Stai facendo un buon lavoro come comparsa e come controfigura.
Sei ai margini, in attesa che capiti l’occasione.
Cosa ha in mente?
Se sei seria a riguardo...
potresti iniziare dalle basi.
Immagina di viaggiare in metropolitana.
Improvvisamente vieni colpita da un dolore allo stomaco.
Il dolore aumenta.
Diventa violento.
Sei una ragazza - il decoro vieta ogni pubblica manifestazione.
Nascondi la sofferenza.
Improvvisamente senti un brontolio nello stomaco.
Uno scoppio furioso di gas infuria verso il basso.
Impossibile trattenerlo, scoreggi.
Una cosa gigantesca.
La gente intorno a te ti fissa.
Continua! Per diventare un'attrice qui,
è obbligatoria la magrezza, non una buona recitazione.
Accelera.
Così ripido?
A velocità massima.
Pensa alla forma.
Aiuto!
Ferma! Prima di tutto, devi reagire a questo...
Proprio qui.
Afferra quello.
Guarda terrorizzata!
Posso fermarmi per la notte?
Non se ne parla. Impossibile.
Immagina che una notte abbia un sacco di roba da bere,
E che tu esca dal bagno, tutta bagnata e vaporosa.
Immagini cosa succederebbe?
Maestro, si addormenta sempre ubriaco.
Non può essere più magnanimo?
Non la mordo mica.
Grazie, maestro. Sposterò le mie cose.
Sono magnanimo, io. Non sono preoccupato...
ho paura per te.
Ciao. Sono Faye Ng.
Faye, perché hai scelto un bulldog come animale domestico?
Non si faccia ingannare dalla sua ferocia.
In realtà è dolce e docile.
Questo show è per bambini, non per maleducati.
E' una ragazza promettente. Come va, Fai?
Signora Hong!
Ho sentito che hai cambiato carriera con successo.
Sono stato costretto a farlo.
Non essere meschino. I cattivi sentimenti non durano a lungo qui.
Facciamo una chiacchierata.
Stiamo partendo con una nuova serie. E c'è un ruolo adatto a Faye.
Ti interessa?
Una serie TV?
3 anni di contratto. 8000 dollari al mese.
Questa è solo la base. Le pubblicità sono extra.
E' abbastanza sostanzioso per una esordiente.
Prende già 10000 dollari a ripresa facendo film.
QUESTO è sostanzioso per una esordiente.
Devi fidarti di me.
Fidarti del tuo partner.
Non è che non mi fidi di te, ma il mio peso...
Nessun problema.
Prolungalo di più.
Grazie per aver trovato il tempo.
Come puoi vedere abbiamo fatto molti film.
Abbiamo in programma di girarne 12 quest'anno.
Uno con Zhang Ziyi, uno con Andy Lau.
Un sacco di star faranno delle apparizioni.
Dandoti il supporto necessario.
Teniamoci in contatto. dobbiamo andare.
Vi chiameremo.
Tu credi a quel figlio di puttana?
Quante stronzate..
Chi ti ha chiesto di toccare le mie cose?
La palla è caduta. Non l'ho rotta io.
Non alzare più un dito sulle mie cose d'ora in avanti.
Maestro, perché lo nasconde nell'armadietto?
Lì è dove vive.
E non ha nessuna intenzione di spostarsi.
Lavorate bene insieme.
Un lavoro dopo l'altro.
Qualunque cosa le stia insegnando, mettici il cuore.
Non lasciare che il suo talento vada sprecato.
Non ho mai voluto che il talento di qualcuno andasse sprecato.
E' una cosa fondamentale da tenere sempre a mente.
A volte bisogna anche tener conto anche dei sentimenti delle persone..
Giusto? Questo modello è molto alla moda oggigiorno?
Devo rispondere? Tu sei completamente fuori moda.
Sono così fuori da poter vedere cosa è dentro.
Vedo che la fortuna ti sta sorridendo tuttavia.
E' molto più richiesta di me.
Brutto stronzo!
Ti diverti a essere mantenuto da una donna?
Vai all'inferno! E' solo un'allieva.
E io sono il suo manager. Capito?
Man... a... ger!
Maestro, Cosa ne dice di questa?
Certo, costa solo $400,000. Il Manager può permetterselo.
Facile da dire per te.
Funzionale, economica - questo è il nostro obiettivo.
Non ti stai mica crogiolando sotto il sorriso della Fortuna?
Senza investimenti prudenti, come possono emergere le superstar?
Bene. Ci faccio un giro, parleremo di soldi più tardi.
Cosa ne dici di farti un giro con me?
Per $400,000 ti farei fare un giro con me.
Meglio che mi faccia fare un giro tu per $400,000.
Fatti un giro con me! $400,000!
Stasera la prima di "Una notte a Mongkok".
Che cos'è?
Il film dove vengo inseguita e inciampo.
Sono caduta più e più volte. Non posso perdermelo.
Non vendono biglietti per le prime.
Chieda ai suoi amici.
Chieda al regista se ha dei biglietti.
Manager, non può permettersi di perderlo.
L'alunna deve affinare la sua tecnica.
dopo tutte queste divertenti ripetute cadute .
Coraggio, vai a vedere come cade bene.
Maestro, per favore. Andiamo a vederlo.
Aspettiamo che esca il DVD.
Dimenticati di lui. Mi occupo io di te.
Compriamo una copia pirata e lo guardiamo insieme.
Tu e il maestro siete proprio dei buoni amici!
Mi compro una copia pirata stasera e me lo guardo SENZA di te.
Taglia! Questa è buona.
Bene. Segnala!
Signor regista, qual è la prossima ripresa?
Un primo piano.
In che direzione?
Dimensione?
La camera laggiù.
Faye... per questa ripresa...
faremo un primo piano mentre ti giri.
Capito?
Hai appena avuto un incontro fortuito...
con l'uomo che ami.
Lui è con sua moglie e suo figlio.
E' un'emozione lancinante.
Trattieni le lacrime finché non giri lo sguardo.
Cerca di sentire le emozioni.
Non appena la camera si avvicina, girati e inizia a piangere.
Ci proviamo?
Tornate in posizione.
Pronti a partire.
Stop.
Penso abbia bisogno dell'olio medicato.
Olio medicato, per favore.
Mi scusi, ci dia un minuto.
Ecco l'olio.
Ricordi ciò che ti ho detto...
riguardo il trovare la realtà del momento?
Crede nell'amore eterno?
Io ci credo.
Quando mia mamma morì, i miei genitori erano sposati da 20 anni.
Allora, papà faceva il brodo di pollo ogni giorno per lei.
Non sapeva nemmeno cucinare.
Imparò a farlo dai vicini.
Con la pioggia o con il sole, un pollo ogni giorno.
Dal momento in cui mia madre si ammalò.
Brodo di pollo ogni giorno, senza saltarne uno.
Ci sono persone che contano così tanto per te?
Mia nonna stravedeva per me.
I miei nonni mi adoravano quando ero una bambina.
Quando mia madre morì, continuarono...
a cucinare per me ogni giorno.
Era insopportabile.
Strozzarsi col cibo, fingendo di provare piacere.
Emotivamente, ero devastata.
Non sono in grado di affrontare...
coloro che tengono a me così tanto.
Dire a lei che non stavo bene,
Sarei stata a letto, ma per fargli piacere rimanevo a guardare la TV...
Le mie emozioni erano incontrollabili,
nel momento in cui gli voltavo la schiena, ero sopraffatta.
Correvo in camera mia, con le lacrime agli occhi.
Ma non osavo emettere un suono.
Fissa questi sentimenti nella tua mente.
E' questa la realtà del momento.